Показаны сообщения с ярлыком Кэрролл Льюис. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Кэрролл Льюис. Показать все сообщения

суббота, 6 февраля 2016 г.

ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ (1832-1898)

Имя английского писателя Льюиса Кэрролла прочно вошло в мировую литературу и ассоциируется с некоторой эксцентричностью, загадочностью, аллегорией. Его «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье» стали классикой, на их основе творят новые произведения современные поколения писателей, режиссёров, художников. Чем же нам так нравятся герои Кэрролла? Думаю, что дело в их реальной нереальности. Или в их волшебной осязаемости, которая не дает нам их забыть или перепутать с кем-то другим. Каждое произведение автора – это загадка, поиск, необычное приключение. Поэтому так приятно снова и снова их перечитывать. Сам Льюис Кэрролл также был загадкой как для современников, так и для исследователей-литературоведов в наши дни. Но кое-что о нем и его творчестве нам известно. Итак!

Знаете ли вы, что…
- в англоязычных странах произведения Кэрролла занимают третье место среди наиболее цитируемых книг. Первые 2 места заняла Библия и произведения Шекспира;
- образ Безумного Шляпника появился благодаря английской пословице «Безумен, как шляпник». Некоторые исследователи полагают, что пословица отражала реальное положение вещей, потому что в XIX веке при обработке фетра использовали ртуть и свинец. Отравление опасными испарениями нередко заканчивалось для мастеров шляпных дел помешательством;
- у сказки "Алиса в Стране Чудес" были и другие названия, среди которых "Алиса среди сказочных существ" (Alice's among the Fairies) и "Счастливое время Алисы" (Alice's Golden Hour).

Источники:


суббота, 16 января 2016 г.

Льюис Кэрролл. Охота на Снарка

Думаю, что нет сегодня такого человека, который бы не был знаком с творчеством Льюиса Кэрролла, автором знаменитой «Алисы в стране чудес». Между тем, мало кто знает, что Кэрролл написал и другие интересные произведения. Одним из них является поэма «Охота на Снарка». 
Современники писателя считали эту поэму «бредовым и безвредным полетом фантазии», нынешние же исследователи творчества Кэрролла трактуют это произведение как триумф мастера нонсенса, знаменующий уход от реальной действительности, как сюрреалистическую поэму об экзистенциальной агонии.  
Книга, которую я читала (издана в 2007 году в Издательском Доме «Азбука-классика»), содержит поэму на языке оригинала и в переводе на русский Г. Кружкова, а также В. Гандельсмана, С. Шоргина и Ю. Лифшица. Данные авторские переводы позволяют ярче выявить игру смыслов этого произведения. Другими словами, в книге 5 вариантов поэмы!
Из книги я узнала, кто такой Буджум, почему команда корабля любит своего капитана Балабона, чем прославился Бобер и что необходимо взять на необычную охоту. 
Кроме внешней сказочности чувствуется глубокий, потаенный взгляд художника на мир, проникновение за грань понимания реальных вещей. Интересно, что сам Кэрролл не определил понятие «Снарк»: «Мне лично больше всего нравится, когда Снарка считают аллегорией Погони за Счастьем».
Попав в мир кэрролловских фантазий, вы наверняка останетесь под впечатлением, а возможно и сами попробуете перевести оригинальную поэму :)
«Разберем по порядку. На вкус он не сладкий,
Жестковат, но приятно хрустит,
Словно новый сюртук, если в талии туг, -
И слегка привиденьем разит.

Он встает очень поздно. Так поздно встает
(Важно помнить об этой примете),
Что свой утренний чай на закате он пьет,
А обедает он на рассвете».